mercredi 3 juillet 2013

Ludwig van, de Mauricio Kagel


Mil neuf cent soixante dix. Le deux centième anniversaire de Beethoven. Cela a dû être si intense, en Allemagne du moins, que Mauricio Kagel, qui résidait à Cologne, émit l'idée de « ne plus jouer Beethoven pendant un certain temps afin de permettre aux nerfs auditifs qui réagissent à sa musique de récupérer ».
Et, plus radical que les baroqueux qui, en 1970, n'avaient pas encore abordé la musique de Beethoven, mais recherchaient généralement le son que les auditeurs de l'époque auraient pu entendre, il entreprit de nous faire écouter sa musique comme Beethoven lui-même l'entendait, "mal"!
Pour cela, avec des amis plasticiens (Joseph Beuys, Diter Rot, Ursula Burkhardt, Robert Filliou), il édifia une installation représentant la maison natale de Beethoven, à Bonn. Kagel décora le salon de musique en recouvrant toutes les surfaces de partitions du Maître.



Le film qu'il tourna en 1969 nous fait visiter cette maison par Beethoven lui-même, nous la fait voir par ses yeux et entendre par ses oreilles dures.
Entre du son de 78 tours et des réorchestrations, un seul principe à l’œuvre, n'entendre que du Beethoven, mais différemment. Exemples, le thème des variations Diabelli, rendu à sa banalité par une orchestration "musette", ou la sonate Waldstein qui patine au démarrage, les accords répétés initiaux étant répétés plus que de raison.

Dans le film, quand Beethoven visite son salon de musique, la bande son est réalisée par 16 musiciens jouant à vue les portées que la caméra nous montre. La partition que Kagel a tirée de ce film, à jouer sur scène, par un nombre ad libitum d'interprètes, reprend le même principe, elle est constituée de photographies de parties de la chambre aux partitions. Les musiciens doivent jouer ce qu'ils arrivent à lire, que ce soit pour leur instrument ou non, bien évidemment. Toutes les notes sont de Beethoven et c'est indéniablement du Kagel. Regardez le film, il est très très drôle, Winter & Winter l'a réédité en DVD, et il se trouve "aussi" sur youtube.

D'une famille allemande émigrée en Argentine, Kagel est un surréaliste latin et un sériel germanique. Surréaliste latin, il manie l'humour et l'absurde unis pour décaper le Beethoven de 1970. À la Buñuel, qui rappelait qu'il y avait trois aragonais sourds et célèbres, Goya, Beethoven et lui-même.
Et sériel germanique, il organise les produits de son imagination, tourne, retourne, détourne les situations comme une série de douze sons, dans un seul but, Ad Majorem Raparumcampi Gloriam. C'est pour cela qu'il a sous-titré son œuvre, "hommage de Beethoven". (à la musique de notre temps).

Pour le disque chez Deutsche Grammophon, Kagel a gardé le principe de "rien que du Beethoven", mais sans la part d'improvisation inhérente à la partition publiée. Au rebours, il a soigneusement composé le disque comme un gigantesque collage. Uniquement à partir de la musique de chambre, sonates pour piano, quatuors, lieder, utilisant les ressources du studio, montage de bandes, enregistrement de répétitions de quatuor etc. En précisant toutefois que les deux faces du disque étaient musicalement interchangeables. J'ai conservé l'ordre traditionnel, face 1 puis 2.

L'époque était au collage, Luciano Berio écrit le troisième mouvement de la Sinfonia en 1968, plantant quelques siècles de musique au long du calme fleuve que déroule le scherzo de la deuxième symphonie de Mahler, Bernd Alois Zimmermann coud ces mêmes siècles les uns aux autres, en 1966, sans rajouter une note dans la "Musique pour les soupers du roi Ubu".

Kagel, lui, ne va pas citer Beethoven, ni écrire à la manière de, mais sans non plus rajouter une seule note de son cru, offrir à l'altiste Gérard Ruymen une sonate pour alto et piano "composée de la voix d'alto du quatrième mouvement du quatuor à cordes op. 131 et du largo de la Hammerklavier, tous deux en la majeur". Ainsi que de la musique pour trio à cordes à partir de parties de sonates pour violon et piano et pour violoncelle et piano.
Toujours cette idée de nous surprendre par la modernité radicale de Beethoven, en nous décrassant les oreilles.
Ces oreilles que DGG, de l'autre main, nous encrassait avec Karajan, bête noire de Kagel....

Les interprètes sont des maîtres de la musique contemporaine, Siegfried Palm au violoncelle, Gérard Rymen à l'alto, Saschko Gawriloff et Egbert Ojstersek, aux violons, Bruno Canino et Frédéric Rzewski aux pianos, William Pearson, baryton et Carlos Feller, basse.

Dans le blog annexe, on trouvera l'intervioue de Kagel par le producteur, un certain Faust (Karl), dont la traduction fournie par la DGG a été bien améliorée par Mme Viel, merci Sigrid! Ainsi qu'un extrait d'une intervioue par Felix Schmidt, et les instructions pour jouer la partition.

Pour les lecteurs désireux d'approfondir le sujet, une thèse de musicologie, en anglais, ici

Ludwig van, en flac

Ludwig van, en mp3



8 commentaires:

  1. Excellent! - Merci
    Luisa C.

    RépondreSupprimer
  2. Après vous vous étonnez que je confonde la "Marche Turque" avec la "Petite Musique de Nuit"... En même temps je gagne du temps et c'est moins épuisant que de chercher des variantes à ses impressions de 4 concerts pressés autres que le sensuel "Merci, j'ai la tête plein les notes". Je ne pensais pas c'était si propre chez Beethoven (l'homme, pas la niche). Vous cherchez à ce qu'on vous loge gratis? Pardon de vous polluer par un leak réactif

    RépondreSupprimer
  3. Guten tag. What do you mean? I downloaded the flac file and it works like a charm...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dear Discobole! I mean that these flac file are encoded from mp3, this result was shown by Lossless Audio Checker 2.0.6. Because appconvert
      The album itself is incredibly beautiful!
      all the best!

      Supprimer
  4. P.S.
    AUDIOCHECKER v1.2 - by Dester - opdester@freemail.hu
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~

    Started at: понедельник, 20. 03. 2017. - 17:44.14

    1 file found, 1 file left after filtering

    1 -===- C:\Users\Desktop\Kagel Ludwig van Palm Kagel DGG\Kagel Ludwig van Palm Kagel DGG.flac
    Extracted successfully
    Conclusion: This track looks like MPEG with probability 100%
    Tempfile successfully deleted.

    Finished at: montag, 20. 03. 2017. - 17:48.41 (operation time: 0:04.26)

    RépondreSupprimer
  5. Sorry, it's not the way I work. From the master wave file I always use (created with Soundforge), I encode one flac file and one mp3, successively. Depending on my mood, I encode the flac from within Soundforge, or using FLAC Frontend.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour et merci Discobole!

      I'm not an expert and I do not insist, and most likely you are right!
      This program AUDIOCHECKER does not always work correctly (many reasons), but at first I was confused by the size of the file.(147MB is a bit small for 51min. in lossles format).
      If you have the opportunity, desire, mood and time, could you publish your (master wave file), because this record is still not on the network in decent quality.
      In any case, great Mauricio Kagel will not mind ...
      Thank you very much and with best wishes Jerry!

      Supprimer